По тропинкам снегом запорошенным
Мне понравился перевод, частично. Французского я не знаю, но тот набор слов я бы переставила так:
1. Под песню жаворонка я
спешила по тропинке.
Навстречу мне попался
рослый паренёк (1),
К своей светловолосой
Спешил на огонёк.
Почему так? Потому что структура стиха требует проставления ударения на «жаворОнка». А это не то, что нужно.
Я шла своей сторонкой,
Под песни жаворОнка,
Если уж оставлять Ваш вариант, но чтоб ударение было таким, как надо, то нужно написать:
Я шла своей сторонушкой,
Под песни жаворонушки?
Что это я намудрила такое?
«Слышу песни жаворОнка, Слышу трели соловья: Это русская сторонка, Это родина моя». Песне этой больше полутора веков, кажется.
Виталий, я поняла, стоит одному кому-то ударение переставить и всё — прецедент получается, пошло-поехало. Сделала в рецке ссылку на один фольклорный стих, тоже про любовь, но его почему-то админы стёрли. Почему, граждане?
О том как верующий дядя любовь свою предал
«Стихи о любви» / Читателей: 1
Инфо
По дорожкам снежком запорошенным
Шел хмельной и такой прихорошенный
Шел и песню он пел про любовь.
Я когда мы с тобой повстречалися
Даже песни ты петь перестал.
И сказал же «Давай познакомимся»
Свое имя ты первым назвал.
И так начались наши свидания
И так началась наша любовь.
Называл ты меня самой лучшею
Называл ты меня дорогой.
И однажды по этой тропиночке
Шла навстречу подружка моя
И сказала: «Пойдем ко мне дружкою
Приглашаю на свадьбу тебя».
И сначала была растерялась
а потом в себе силы нашла.
Разоделась я в самое лучшее
И на свадьбу к подружке пошла.
А на свадьбе была я веселая
И с дружком танцевала кадриль.
Что с тобою мой милый случилося
Что ты рюмочку из рук уронил.
Не ходи ты за мной на околицу
И в окошко мое не стучи.
Пускай сердце мое успокоится
У подружки пускай заболит.
Не ходи ты за мной, мой хорошенький
Покури у окна моего.
И другого мне счастья не надобно
Хватит мне на мой век своего.
Записано в с. Жуляны, Киев, 2001, за Антониной
Есть песня «На крылечке моем запорошено». Она из какого-то старого кино, кажется. А у Вас — ее народный вариант.
Да, век — живи, век — учись. Нашла в сети оригинал. Спасибо, не знала.
По тропинке
1.По тропинке снежком запорошенной,повстречались с тобой,милый мой.
Шёл хмельной,шёл хмельной да такой развесёленький
шёл и песенку пел про любовь.
2.А когда мы с тобой повстречалися,сразу песньку ты петь перестал.
И сказал,и сказал разреши познакомиться
своё имя ты первый назвал.
3.Но свидания были недолгими,потерял ты любовь и меня
И уже,и уже на скамеечке вечером,целовала другая тебя.
4.Та другая была мне подружкою и всё знала про нашу любовь.
Не её,не её,а тебя обвиняю я,обвиняю тебя дорогой
5.Вечерком вся сияя от радости,прибежала подружка моя.
Приходи,приходи ко мне,милая дружкою
приглашаю на свадьбу тебя.
6.Я сначала была растерялася,а потом в себе силы нашла,
Нарядилася,нарядилася в самое лучшее и к подружке на свадьбу пошла.
7.И на свадьбе была я весёлая,танцевала с дружком я кадриль,
Только что,только что тебя,милый мой тронуло,
Что ты рюмку из рук уронил.
8.И дружку твоему я понравилась,да и я полюбила его
Сделал он,сделал он мне своё предложение
И я замуж пошла за него.
9.И тебя приглашаю на свадьбу я,только рюмок ты болше не бей
И запой,и запой ты весёлую песенку,и на свадьбе ты будь веселей!
10.Нет не я тебя ,милый заставила,сам решился на выбор такой
И не я,и не я тебя,милый заставила целоваться на свадьбе с другой.
11.Я не выйду к тебе за околицу,мне ведь гордость моя не велит
Если сердце,если сердце моё успокоится,у подружки моей заболит.
12.Ничего от тебя мне не надобно,не кури у окна моего
Мне же счастья,мне же счастья чужого не хочется
А я имел в виду другое, вот что: http://otvet.mail.ru/question/27882916.
Прошу прощения, спутал первые слова.
Спасибо, я почитала Ваше, но там какие-то укороченные варианты.
Это самый первый вариант, литературный, так сказать. А Ваши — дополненные в народе.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Минусовка «Щербакова Раиса – По тропинке, снежком запорошенной 2».
| Исполнитель | Щербакова Раиса |
|---|---|
| Название | По тропинке, снежком запорошенной 2 |
Найти похожие треки
Доступно только зарегистированным пользователям.
Сказали «Cпасибо» (44) :
| Текст песни «Щербакова Раиса – По тропинке, снежком запорошенной» |
  |
